Szakmai blog
Céges brosúra kiadványszerkesztése kínai és magyar nyelven
Pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó cég portfóliójának megtervezése nyomtatott formában. Kiadványszerkesztés, elegáns, letisztult és exkluzív megjelenéssel.
A megbízónk kínai és magyar nyelven rendelte meg tőlünk a cég 2017-es brosúráját, mely a cég bemutatkozását, portfólióját, partnereit, vezetőit hivatott bemutatni. A kiadvánnyal kapcsolatban az elvárás, hogy modern, dinamikus de egyben exkluzív arculatot kölcsönözzön.
16 oldal terjedelem lett a magyar változat. A képek elrendezésében konzekvensen követtünk egy koncepciót, melytől csak egy-két helyen tértünk el, ahol a helykihasználtság megkövetelt egy más elrendezést. Az adatokat infógrafikákkal mutattuk be, a könnyebb és látványosabb megértés miatt.
A kihívást a brosúra kiadványszerkesztésében az jelentette, hogy kínai nyelven is be kellett tördelnünk a kapott szöveget. Nos, a kínai képírásra más szabályok vonatkoznak, mint a magyar szöveg tördelésére, így a megbízóval folyamatos egyeztetés mellett sikerült ugyanazt a megjelenést visszaadni, bár a terjedelem lecsökkent valamelyest a kínai írás zanzásabb jellege miatt.
Nagyon izgalmas volt, egy számunkra teljesen ismeretlen terepen és nyelvterületen garázdálkodni tördelés és kiadványszerkesztés szempontjából és a végeredmény, ami egyben a legfontosabb számunkra, hogy a megbízóink elégedettek voltak a munkánkkal!
Alább megnézhetitek fotókon mind a két kiadványt, ezen a linken pedig belelapozhattok a magyar nyelvű brosúrába!
Itt láthatjátok a magyar változatot:
Itt pedig a kínai képírással tördelt verziót:
Szívesen megtervezzük az Ön kreatív magazinját, katalógusát, brosúráját is!
via 3 Mangó
Hozzászólások
You must be logged in to post a comment Login